Fenegrò, domenica 16 maggio 2021.
Nei giorni scorsi ho ricordato, insieme ai miei genitori, il tempo in cui mamma mi prendeva a cavalcioni, sulle sue gambe, mentre lei era seduta sulla sedia della cucina.
Mi teneva per le mani e mi spingeva avanti e indietro, e intanto scandiva questa filastrocca:
«Trotta, trotta cavallotta
va a Milà a ta to la coca
va a Milà a to ‘l bumbù
trotta, trotta cavallù»
Sul web ne ho trovate di simili:
«Tròta, tròta caàlù
va a Milà a to ‘bumbù,
‘l bumbù l’è amò dè fa
tròta, tròta turna a ca»
(Questa sopra l’ho trovata qui)
Ne ho trovata una in versione in italiano:
«Trotta trotta cavallino,
porta l’ acqua al tuo mulino,
il mulino è rovinato,
il mugnaio è disperato,
si è impigliata la catena,
e la mamma fa la cena,
fa la cena al suo bambino,
trotta trotta cavallino,
porta a casa la farina,
che facciam la polentina.»
Fonte: https://wikitesti.com/trotta_trotta_cavallino/
Un’altra in italiano:
«Trotta trotta cavallino,
porta a spasso il mio bambino,
fallo andare come il vento,
fallo andare a mille e cento,
passa i monti e la marina,
fallo andare domattina,
e poi dopo scappa scappa,
che il mio bimbo vuol la pappa»
Fonte: http://www.coccolesonore.it/canzoncine/trotta-trotta-cavallino_filastrocche_animali/
Questa che segue è breve, come quella che mi dedicava mia madre:
«Trotta trotta cavallotta
che ti salto sulla groppa
per andare in Gran Bretagna
a mangiare il pan di Spagna.
Trotta trotta, vieni qui
mangia il pan di tutti i dì!»
Fonte: https://www.filastrocche.it/nostalgici/filastro/trotta.htm
Chiudo il viaggio nella memoria con un’ultima filastrocca, sempre in tema di cavalli, ancora in dialetto lombardo:
«Tròtta tròtta cavallòtta, quel ch’è sù l’è ona pigòtta
quel ch’è giò l’è on pigottin, trotta trotta cavallin…
Tròtt tròtt cavallòtt, quel ch’è sù l’è on bagaiòtt
quel ch’è giò l’è on teremòtt, tròtt tròtt cavallòtt…
Tròtt tròtt cavallòtt, quel ch’è sù l’è on bel gagiòtt
quel ch’è giò l’è on gagiotton, tròtta tròtta cavallon…
Tròtt tròtt cavallòtt, su di pee giò di mòtt
tròtt tròtt cavallin, fa ballà el mè bell fiòlin
Tròtt tròtt scimbioeu che doman farem fasoeu
pòsdoman farem basgiànn, per fà stà ‘legher i nost tosann
Tròtt tròtt cavallon, porta el sacch al to padron
s’el tò padron l’è minga a cà el porterem a fall masnà.»
Fonte: https://proverbimilanesi.blogspot.com/2014/09/trotta-trotta.html
Ricordo che eravamo nella casa dove ora c’è il Municipio. Mamma mi faceva giocare con questa filastrocca mentre era seduta su una sedia in cucina. Oppure si metteva seduta su una poltrona in salotto. Io ridevo, ridevo…
Credo di ricordare che mi abbia “coccolato” in questo modo più volte, penso tra i miei sei, otto anni. Ne sono trascorsi più di quaranta!
